12月份布达拉宫门票(布达拉宫口译)

2022 年12 月英语四级考试将于12 月10 日举行。您准备得怎么样了？今天给大家带来的是2022年12月英语四级翻译预测：布达拉宫，我们来看看！

2022年12月英语4级翻译预测：布达拉宫

布达拉宫是世界著名的建筑群。它是世界上最高的古代宫殿，最高点达到3700米。布达拉宫总面积36万平方米。主楼高117米，共13层。整个宫殿具有鲜明的藏族风格。

参考翻译：

布达拉宫是世界著名的建筑群。它是世界上最高的古代宫殿，最高点高达3700米。布达拉宫总面积36万平方米，主体建筑高117米，共13层。整个宫殿具有鲜明的藏族风格。布达拉宫被称为各种艺术博物馆。藏品众多，对研究西藏政治、经济、历史、文化具有重要价值。 1994年，布达拉宫被列为世界文化遗产。

4 级翻译技能

1.理解为第一原则

拿到翻译题后，首先确定原句的意思。如果句子较长，可以先找到主语、谓语、宾语、定语、副词、补语，分析清楚句子结构，然后再理解。

很多考生过于注重翻译技能的训练。在做翻译题的时候，他们只想着把英文翻译成中文，却没有意识到自己对原文的理解其实是有偏差的。这使得很难获得理想的分数。

2. 几种解决方法

翻译的时候，不能简单地、机械地逐字翻译，强行翻译成英文。你必须仔细分析上下文，掌握单词的确切含义，然后用适当的英语表达出来。必要时，您应该使用替代方法。

1）加词、减词

译文中的增减都是为了更准确、忠实地表达原文的意思和精神。

例如，“Cold can be spread by hand contact”可以翻译为流感可以通过手接触传播。根据翻译需要添加联系人。

“人们做饭和生火困难”中的“现象”一词可以省略，简单翻译为“人们甚至没有火柴来点燃他们的炉子”。足以表达原文的信息。

2）词性转换

词类的变形和转换是英语的一个非常重要的特征，尤其是名词、动词和形容词这三个主要词类。大多数可以直接转换使用，也可以稍加改动转换为另一种词性。

例如：他的讲话给我们留下了深刻的印象。他的讲话给我们留下了深刻的印象。

在中文句子中，“印象”是名词，但在英语句子中，它被动词代替。

3）语音转换

在汉译英时，人们往往简单地认为只要跟着原句的声音走就可以了。事实上，英语中被动语态的使用频率远高于汉语。因此，我们在汉译英时需要灵活运用语音之间的转换。

例如：门被锁了。门已经锁上了。

以上就是2022年12月英语四级翻译预测：布达拉宫的全部内容，祝大家四级考试好运！