阿里巴巴四级翻译(阿里巴巴6月份有活动吗)

2023年6月英语六级考试即将到来。学生们准备得怎么样了？ @English** 微信公众号整理了2023年6月英语CET-6翻译模拟试卷：阿里巴巴，供大家参考和练习，一起来看看吧。

2023年6月英语CET-6翻译模拟考试：阿里巴巴

阿里巴巴是全球著名的电子商务品牌。阿里巴巴由马云于1999年创立，旨在为企业之间发展在线贸易市场提供平台。全公司目前拥有12家子公司。阿里巴巴希望通过线上交易解决小企业的采购、销售、管理和融资问题。连续五次被美国权威财经杂志《福布斯》评选为全球最佳电子商务网站之一。准确的定位、扎实的架构、优质的服务、完善的团队、坚定的信念，成就了阿里巴巴在互联网时代的奇迹。

参考翻译：

阿里巴巴是世界著名的电子商务品牌。阿里巴巴公司由马云于1999年创立，旨在为企业提供一个开拓网上贸易市场的平台。公司现拥有12家子公司。阿里巴巴希望通过网上交易解决**所有企业的采购、销售、管理和财务问题。连续五次被美国权威财经杂志《福布斯》评选为全球最佳电子商务网站之一。阿里巴巴凭借准确的定位、稳定的架构、优质的服务、完善的团队、坚定的信念，成为互联网时代的奇迹。

翻译分析：

1.第二句由两个分句组成。仔细分析，这两个条款是密切相关的。他们都谈论“阿里巴巴公司”。根据英语的表达习惯，第一个从句可以视为过去分词短语Founded by。马云1999年，放在句首。后一个分句“the Purpose is.”作为主句，增加主语theAlibaba Corporation，同时将“The Purpose is”译为动词短语Targeted at。

2、第四句“阿里巴巴希望……问题”中，“通过在线交易”可以用介词短语“通过在线交易”来表达。定语“采购、销售、管理和融资”较长，被视为后置定语，使用介词短语“购买.”在问题之后表达。

3.倒数第二个句子的主要结构是“It was selected as one of the world's best.”句型。

4. 最后一句中，主语部分有五个名词短语。如果逐字翻译，主语部分会太长，翻译的句子会显得头重脚轻。仔细观察可以发现，主题部分实际上是“阿里巴巴成为互联网时代”。 “奇迹”原因，所以我们不妨将其视为导致dueto 的原因状语状语，将“阿里巴巴成为互联网时代的奇迹”作为主句。

以上就是关于《2023年6月英语CET-6翻译模拟考试：阿里巴巴》的全部内容。祝同学们顺利通过大学英语六级考试。