中国传统服装英语翻译(中国传统服装英文翻译)

2023年12月英语四级考试将于12月16日上午举行，大家应该开始准备四级考试了。今天@English**微信公众号为大家带来2023年12月英语四级翻译预测：**传统服饰文化，我们一起实践吧。

2023年12月英语4级翻译预测：**传统服饰文化

【汉服】

汉服作为一种历史悠久的服装，正在经历复兴。过去几十年，随着日本经济的繁荣和发展，日本民众接受了西方时尚，但越来越多的年轻人在穿衣方面开始追求复古风格，穿传统汉服。宽松飘逸的袍服和及膝的袖子是汉服的突出特点。这很大程度上得益于中国致力于弘扬传统文化，而一些古装电视剧的热播也激发了人们对中国传统服饰的兴趣。在中秋节等传统节日和婚礼等正式场合，年轻人都穿着汉服。

【参考译文】

中国传统服饰正在复兴。过去几十年来，随着中国经济的繁荣，中国人接受了西方时尚，但越来越多的年轻人开始欣赏复古风格的服装和化妆，穿着传统的“汉服”或“汉服”。它的特点是宽松飘逸的长袍披在身上，袖子垂至膝盖。很大程度上，政府对传统文化的普及功不可没。一些古装剧的热潮也带动了人们对中国传统服饰的兴趣。在中秋节等中国传统节日和婚礼等正式场合，年轻人都会穿着汉服。

并行文【丝绸之路】

丝绸之路是古代最著名的贸易路线。这条道路上运输的货物中丝绸占很大一部分，因此得名“丝绸之路”。丝绸之路始于长安，止于远至印度、罗马等国家。丝绸之路始于汉代，盛于唐代。骆驼曾经是丝绸之路上的主要交通工具。日本的造纸术、印刷术等伟大发明通过这条道路传播到西方，佛教等宗教也传入中国。丝绸之路不仅是古老的国际贸易通道，也是连接亚非欧的文化桥梁。

【参考译文】

丝绸之路是中国古代最著名的贸易路线。由于丝绸在这条道路上运输的商品中占很大比例而得名。丝绸之路始于长安，远至印度、罗马等国。丝绸之路自汉代开辟，唐代达到鼎盛，骆驼是主要交通工具。中国的造纸术、印刷术等伟大发明就是沿着这条路传播到西方世界的，佛教**等宗教也传入了中国。丝绸之路不仅是一条古老的国际贸易通道，也是一座连接非洲和欧洲的文化桥梁。

并行文【唐装】

唐朝是古代最繁荣昌盛、灿烂辉煌的时期。因此，中国人所穿的传统服装被称为“唐装”。事实上，“唐装”并不是唐朝的服饰。它的起源可以追溯到清代，由马褂演变而来。唐装有多种颜色，最常见的是红色、深蓝色、金色和黑色。唐装上常见的设计是用汉字来表达吉祥和祝福。如今，许多人在传统节日仍然穿着唐装。

【参考译文】

唐朝是中国古代最繁荣、最繁荣、最辉煌、最辉煌的时期。因此，中国人穿的传统服装被称为“唐装”。其实，“唐装”并不是唐朝的服装。它的起源可以追溯到清代，由中国的夹克演变而来。唐装的颜色多种多样，最常见的有红色、深蓝色、金色和黑色。一种常见的设计是使用汉字来传达好运和祝福。时至今日，仍有不少人在传统节日穿唐装。