三十六计十六记翻译(三十六计的翻译)

2022年6月的大学英语六级考试越来越近了。你们准备得怎么样了？ **翻译经常考察文化、政治和经济等内容。在准备过程中，你需要积累相关话题的词汇，并练习更多相关的问题。今天小编为大家带来2022年6月英语六级翻译练习：三十六计，希望对大家有所帮助~

2022年6月英语六级翻译练习：三十六计

《三十六计》是一本关于战术的古书。三十六计按照计谋名称排列，共有六大类。书中策略的名称有不同的来源。有的源自历史故事，如“围魏救赵”；有的源于古代军事术语，如“东宣西攻”；有的源自成语，如“指桑骂槐”等。每个策略都附有解释和解释。注释多引自宋以前有关战争的激烈言论，也有部分引述古代著名军事家的言论。《三十六计》创建后被大众广泛阅读，“三十六计，取最佳计谋”的说法也经常被使用。

翻译参考：

《三十六计》是一部古代兵法著作。三十六计按名称排列，可分为六类。书中的计名有不同的来历，有的来自历史故事，如“围魏救赵”；有的来自历史故事，如“围魏救赵”；有的来自历史故事，如“围魏救赵”等。有的来自古代军事术语，如“东佯西攻”；有的来自成语，如“指桑骂槐”。每个策略名称后面都有解释和注释。注释多是引用宋代以前的战争实例以及古代著名军事家的尖锐言论。 《三十六计》成文后，为广大民众所广泛阅读，“三十六计，以逃为上”这句话也被经常使用。

1.一本关于战术的古书：可以翻译为一本关于兵法的古书。其中，关于孙子兵法，是现在分词作为后置定语，修饰一本古书。

2、围魏救赵：可译为围魏救赵。其中，besiege是“包围、包围”的意思。

3、东佯西攻。可以翻译为东佯西攻。

4、指桑骂槐：可译为指桑骂槐。

5、附有解释和解释：用短语be follow by来表达，意思是“后面是……”。

6. Be Wide read by… : 可译为已被广泛阅读…

7、三十六计，逃为上。可以翻译为三十六计中，逃跑为上。

以上是小编为您整理的2022年6月英语六级翻译练习：三十六计的全部内容，考前一定要多练习。祝大家顺利通过大学英语六级考试。