2014考研英语排序（考研英语14年）

考研英语复习分隔结构

【难句】1.AddingaBluetoothchiptoaphonenowcostsverylittle—around$2,downfrom$20in—butallowsthemanufacturertoincreasethepriceofthehandsetbyfarmore,andopensupanewmarketforhigh-marginaccessories.(TheEconomistJun.8,)

【结构分析】本句是典型的破折号分隔。首先以连词为切入点，得到AddingaBluetoothchiptoaphonenowcosts…butallows…,andopensup…，介词短语around$2,downfrom$20in充当的分隔成分作上文costsverylittle的具体解释说明，分隔了前两个并列的谓语。

【参考译文】在手机里添加一个蓝牙芯片的成本很低——从年时的20美元下降到2美元左右——但是可以允许制造者提高远远高出这个的价格，并且打开了一个高利润附件的市场。

【难句】2.Itwasrefreshing,acrosstheagegroupsofthechildrenImet,toseehowquicklytheygraspedthewholeideaofhumanrightsandhow,withalittlebitofpromptingfromtheirteachersandme,theysawhowrelevanttheyweretotheirdailylives.(TheGuardianSep.12,)

【结构分析】本句使用了两处分隔，均由逗号表现。第一处分隔acrosstheagegroupsofthechildrenImet,分隔了主系表结构的一种特殊形式，即形容词+todo作表语。去掉分隔部分，我们得到Itwasrefreshingtoseehowquicklytheygraspedthewholeideaofhumanrightsandhow,withalittlebitofpromptingfromtheirteachersandme,theysawhowrelevanttheyweretotheirdailylives。这里我们注意到see后面的宾语由两个how引导的从句充当：howquicklytheygraspedthewholeideaofhumanrightsandhow…清晰看到第二处分隔为介宾短语withalittlebitofpromptingfromtheirteachersandme作的伴随状语。去掉分隔，得到Itwasrefreshingtoseehowquicklytheygraspedthewholeideaofhumanrightsandhowtheysawhowrelevanttheyweretotheirdailylives，即由and并列的两个how引导的宾语从句。在第二个从句中，谓语say后仍然是由how引导的名词性从句howrelevanttheyweretotheirdailylives充当宾语。在翻译时，我们可将两个分隔部分所作的状语提前。

【参考译文】在我所见到的同年龄段的孩子们中，在我和他们的老师只给了一点儿提示的情况下，见证他们如何快速地领会人权的整体观念，如何认识到人权与他们的生活密切相关，这一点是非常让人兴奋的。

【难句】3.Whatwasinterestingwashowquickly,byusingrelevantandlocalexampleswherepossible,thepupilscottonedontohowtheinterplayofrightsandresponsibilitiescouldaffecttheirlives,andsobecameactiveandengagedparticipantsintheclassroomdebates.(TheGuardianSep.12,)

【结构分析】本句体现了逗号分隔。主语部分由what引导的名词性从句充当，what在从句中作主语。表语由how引导的从句充当，被插入的方式状语byusingrelevantandlocalexampleswherepossible分隔。去掉分隔，我们连接为Whatwasinterestingwashowquicklythepupilscottonedontohowtheinterplayofrightsandresponsibilitiescouldaffecttheirlives,andsobecameactiveandengagedparticipantsintheclassroomdebates。注意表语从句由andso连接了两个谓语cottonedon(理解)和becameactiveandengagedparticipants，并且cottonedonto(理解)后的宾语也由how引导的从句充当。在翻译时，我们仍然将分隔部分所作的状语提前。

【参考译文】有意思的是，通过讲述可能发生在身边与自己息息相关的例子，学生们很快地理解了权利与责任间的相互作用是怎样影响他们的生活，然后更积极主动地参加课堂讨论。

【难句】4.Itisonlywhentheenvironmentdemandsourattention—adogbarks,achildcries,atelephonerings—thatourmentaltimemachinesswitchthemselvesoffanddeposituswithabumpinthehereandnow.(TimeJan.19,)

【结构分析】本句是破折号分隔。分隔部分adogbarks,achildcries,atelephonerings分隔了原本的强调句型Itisonlywhentheenvironmentdemandsourattentionthatourmentaltimemachinesswitchthemselvesoffanddeposituswithabumpinthehereandnow。被强调的部分是when引导的状语从句表示时间。分隔部分由三个并列的名词短语构成，举例说明前文theenvironment的具体情况。

【参考译文】只有在环境需要我们的注意的时候——狗在吠，孩子哭，电话铃响——我们的精神时间机制才会自动关闭，且让我们在此时此地受到一击。

【难句】5.Nokia,whichhasmadeemergingmarketsapriority,continuestointroducelow-costphonesdesignedformarketswheremanyusersdonothaveaccesstoreliableelectricity,andmaynotevenbeabletoread.(BusinessWeekJan.29,)

【结构分析】本句是逗号分隔，体现为非限制性定语从句。whichhasmadeemergingmarketsapriority分隔了主谓部分，去掉分隔，得到Nokiacontinuestointroducelowcostphonesdesignedformarketswheremanyusersdonothaveaccesstoreliableelectricity,andmaynotevenbeabletoread。我们注意到markets后是一个关系副词where引导的定语从句wheremanyusersdonothaveaccesstoreliableelectricity，andmaynotevenbeabletoread，where在从句中作状语，相当于inwhich。在翻译时，我们根据汉语习惯，将定语从句转译为全句的状语，并根据其使用了完成时态翻译为“……后”。

【参考译文】在新兴市场中取得了优先地位后，诺基亚继续引进低成本的手机，这些手机是针对不能获得可靠电力甚至可能是不识字的使用者构成的市场而设计的。

热点推荐：年考研英语试题及答案阅读理解（汇总）??

??????年考研英语试题及答案（汇总）??

重点推荐：年中国人民大学考研招生简章汇总?

考研英语大纲考研英语词汇英语作文万能句子考研英语真题考研英语作文考研复试英语