周庄古镇翻译(周庄 旅游口译)

2022年12月英语六级考试将于2022年12月10日（星期六）下午进行，考试时间：15:00-17:25。每个人都必须在考试前做好准备。今天小编给大家分享2022年12月英语六级翻译练习题：周庄，我们来看看！

2022年12月英语六级翻译练习：周庄

周庄是为数不多的可以体验典型水乡生活的地方之一。这个江苏小镇，毗邻苏州，被誉为“东方威尼斯”。当地古建筑保存完好，河网密布，风景如画，常年吸引着游客。这美景中最引人注目的无疑是桥梁，有的是石桥，有的是木桥，形状各异，大小不一。建于明代的双桥被视为小镇的象征，也是游客不可错过的景观。它的一个拱门是圆形的，另一个是长方形的，就像一把古老的钥匙。因此，当地人也称其为“钥匙桥”。

参考翻译：

周庄是为数不多的可以体验中国典型水乡生活的地方之一。素有“东方威尼斯”之称的江苏省苏州市，以其保存完好的老房子和纵横交错的水道景观，一年四季吸引着络绎不绝的游客。在这片完美的风景中，最引人注目的特征是形状和大小各异的桥梁，它们是用石头或木头建造的。双桥建于明代，被认为是周庄的象征，是游客到周庄必去的地方。它的一个拱门是圆形的，另一个拱门是长方形的，这使得这座桥看起来像一把中国古代的钥匙。因此，当地人也称其为Key Bridge。

备考大学英语六级翻译考试的建议

首先，言语，言语，言语！我相信不需要我详细说明文字的重要性。总而言之，各种英语考试的本质就是考单词。如果你想在考试中取得好成绩，你必须通过词汇测试，就这么简单。在词汇方面，考生要继续在两个方向上下功夫。一是不断提高新词数量。这是纯粹的积累。我们必须达到看到最多单词并知道相应中文含义的程度。第二个方面更为重要。这是不断提高你对英语单词理解的关键。考试不是听写测试。单纯提高词汇量只是一个基本的建设。能否真正应对考试，靠的是理解和应用。这一部分，笔者建议大家从真题出发，走向真题。做真题的时候，一定要同时积累相关词汇。把你没见过的单词和见过但不懂的单词都记在笔记本上，同时也记录下相关例句。考试中同一个单词的测试方法是比较一致的。考生可以根据真题中的单词进行总结和积累。如果下次考试的话，他们的理解不会有什么大问题。翻译也是如此。例如，对于经常考的“古镇”、“古老”等类似概念，很多考生的第一反应是“古老”或“古老”。事实上，作者建议考生将其转化为历史。如果考生总结一下这个测试方法，下次遇到时就能快速反应。

二是加强长难句型的复习。虽然目前的考试趋势是弱化长难句和句型的考核，但每道真题中仍会保留12个长难句。对于语法基础薄弱的考生来说也是一个巨大的挑战，而且还包含长难句。难句句型的巩固对于其他部分尤其是阅读也具有重要意义。

第三，练习。大家可以根据真题进行练习。翻译不需要练习太多，但一定要准确。这个本质体现在：每一组真题都要反复思考、认真思考，进步必须体现在下一组真题的练习中。

最后，六级翻译现在是比作文简单但与作文一样高分的题型。考生一定要引起足够的重视。不要考虑花最后十分钟来翻译它。从考试策略上来说这是绝对错误的。相反，考生应该充分了解该题型的考点，并在考场上花足够的时间仔细思考、深思熟虑，这样才能取得高分！

6级翻译词汇

【文化类】

籍贯：出生地

文化遗址： 文化遗址

象征：…的象征

见证、经历：见证

杰作：杰作

世界文化遗产名录：世界遗产名录

创始人：创办人

著名：著名

文明：文明

吉祥物：吉祥物

吉祥：吉利

纪念：纪念

组成： 组成

追溯到： 追溯到

继承：继承

发扬：发扬光大

传统： 传统

特点： 特色

独特的：独特的

专业： 专业

民间：民间

传奇：传奇

皇家的：帝国的

王朝： 王朝

妾：妾

历史的：历史的

庆典：庆祝活动

牺牲：牺牲

等级制度：等级制度

全盛时期：全盛时期

儒家：儒家

瓷器： 瓷器

象形字： 象形字

原始社会： 原始社会

封建的：封建的

古代的：古代的

革命：革命

爱国的：爱国的

到目前为止：到目前为止

崛起于……：繁荣于……

排除政策： 排除政策

大使：大使

帝国：帝国

摇篮：摇篮

源自：源自…

统一：统一

挖掘：疏散

遗物：遗物

神话：神话

【经济学】

改革开放：改革开放

合资企业：合资企业

私营企业： 私营企业

购买力：购买力

通货膨胀

增值：增值

稳健的货币政策：稳健的货币政策

预算：预算

资金来源：资本

社会福利： 社会福利

财政：财政

经济监管：经济监管

公平竞争：公平竞争

收支平衡：收支平衡

技术密集型产业：技术密集型产业

劳动密集型产业： 劳动密集型产业

出口：出口

进口：进口

专利：专利

养老金：养老金

生产力：生产力

大萧条：经济衰退

零售：零售

销量：销量

长期政府债券：长期政府债券

供应：供应

增加两倍：三倍

城市化：城市化

房地产：房地产

【社会发展】

实施：实施

促销：执行

教育体系： 教育体系

科教兴国：科教兴国

将战略重点放在……上；

齐心协力：共同努力

工作机会：工作机会

缓解：缓解

改善：改善

辉煌成就：辉煌成就

初始效果：初始效果

投入使用： 投入使用

自然资源丰富：自然资源丰富

人力资源：人力资源

重要指标：关键指标

充实：充实

处理问题：处理问题

以上就是2022年12月英语六级翻译练习：周庄。大家要好好利用最后的时间，认真复习六级考试。