考研英语翻译如何准备(考研英语翻译技巧 知乎)

英语中存在一些常见的现象，即一字多义、一字多类。这种现象决定了英语词义及其汉语表达的理解是英汉翻译的难点。以下是考研英语翻译技巧，大家可以作为学习参考。

如何准备研究生英语翻译考试

首先是把握词义到位。英语中普遍存在一词多义、一词多类的现象。这种现象决定了英语词义及其汉语表达的理解是英汉翻译的难点。因此，每个单词的英译汉都需要深思熟虑，不能凭经验轻易翻译。翻译单词时一定要充分考虑上下文，不能孤立地翻译。

第二长难句的结构要划分清楚。又长又难的句子一直是考生翻译的难题。要正确理解原文，需要扎实的英语基础，尤其是英语句子结构的知识和正确分析英语句子结构的能力。

三是充分利用试题复习。至少，你应该认真总结近十年试题中出现的短语，反复背诵。这里提醒考生，最好总结一下往年考过的句型和特殊结构，掌握翻译技巧。试题中出现频率最高的句型，从高到低分别是：定语从句、状语从句、被动语态、名词性从句，以及一些特殊结构，如比较结构、否定结构、代词、非谓语的翻译等。谓语动词。

考研英语翻译如何复习

第一步：阅读全文并理清章节逻辑

对于一篇文章来说，中心思想非常重要。有些文章会非常有规律，中心句是第一句和最后一句，但很多文章则不然。因此，翻译前有必要通读全文，了解文章的中心思想和句子之间的逻辑关系。逻辑关系对于控制文章的主要内容很重要。例如：

由于第三方付款人保护我们免于支付护理费用，我们要求为我们做一切可能的事情，即使它是无用的。

这句话，我们很多同学都会按字面翻译，往往会带来悲惨的结果：

翻译1：在第三方付款人的保护下，我们要求为我们做一切可能的事情，即使是无用的。

很多人翻译完之后，就不想再看他了。虽然是“他的亲生孩子”，但他却极其厌恶。事实上，他们忽视了“说人话”的重要性。 “用人类语言说话”的前提是按照目标语言逻辑地组织语言。这里需要再次强调的是，在把握主旨的同时，一定要理清句子之间的逻辑关系。这些逻辑关系往往涉及转折、因果、总分、对比、并置等。有些文章的逻辑词语比较明显，比较容易理解，但很多文章却不是，需要像中文一样理解。以这个例子为例。其实，这里隐含着一个因果关系，可以翻译为：

翻译2：由于第三方支付，我们不需要自己支付医疗费用，所以我们要求所有可能的医疗服务，即使它们没有用。

第二步：找到句子的主干并阐明其组成部分

在翻译中，如果说逻辑关系是一座山，那么处理长难句则是另一座难以跨越的山峰。不过，无需担心。任何又长又难的句子都是纸老虎。因为无论多长，都是源自简单的句子。因此，我们需要找到句子的主干。例如：

行为主义者认为，在有许多刺激的环境中长大的孩子会发展出适当反应的能力，从而获得更大的智力发展。

这句话的主干不难找到。行为主义者建议……另外，在这句话中，我们会发现单词并不难。困难在于有很多条款。很多人看到这里就头疼。事实上，有一些处理子句的技巧。在英语中，如果一个句子有一个完整的结构，它通常由主语和谓语动词组成。如果要使用多个谓语动词，则需要使用连词来连接它们。因此，在一个主从复合句中，有“n个动词和n-1个连词”。知道这个规则后，我们可以找到五个动词suggest、are raise、are、develop、will。相应地，你还会找到“that”、“who”、“where”和“which”这四个连词。只要明白修饰与修饰的关系，这句话并不难。这时，编者告诉你，连词常常与后面最接近的动词构成从句。因此，who israised、wherethere、whichdevelopment可以构成三个从句，分别修饰前面的先行词children、environment、刺激。分析发现，这三个句子都是定语从句，用来修饰先行词。最后，还有一个连词that 和谓语动词experience will。通过分析，发现他们是一家人，组成一个从句。至此，我们也得到了这句话的翻译：行为主义者认为，在有很多刺激因素的环境中成长的孩子，会有更大的智力发展。

以上就是小编给大家分享的英语翻译技巧。希望对你的学习有所帮助。

如果您有兴趣学习英语，想要深度学习，您可以了解网校的优质课程，量身定制高效实用的个性化学习计划，专属督导全程陪伴。扫描即可获得200张免费学习卡