酒和茶英文(酒与茶阅读理解)

距离2023年12月的大学英语六级考试越来越近了。你准备得怎么样了？今天@English**微信公众号给大家带来2023年12月英语六级翻译预测：酒和茶，一起来看看吧。

2023年12月英语六级翻译预测：酒与茶

(1)酒和茶可以给生活增添情趣，但不懂生活艺术的人无法享受这种情趣。 (2)喝酒、喝茶要细细品味，才能获得美妙的感觉。 （3）有几道美味的小菜，两三个可以和睦相处的朋友，一起喝一杯，真是人生一大乐事。 （4）喝茶时，即使没有朋友陪同，也可以独自享用。 （5）如果你有一杯新茶和一本好书，坐在那里慢慢地享受，你可能会感觉比当皇帝还舒服。

参考翻译

酒与茶

酒和茶为生活增添情趣，没有生活艺术的知识就无法体会。酒和茶都必须细细品味，才能体会其迷人的乐趣。和两三个知心朋友一起喝酒，吃着美味的食物，真是人生一大乐事。至于茶，一个人可以喝，不需要朋友的陪伴。喝一杯鲜茶，读一本好书，悠闲自得，比当皇帝还要惬意。

翻译点

这句话中的“without a Knowledge of the art of life”可以翻译为介词短语without a Knowledge of the life。 “兴趣”一词出现在第一句和第三句中。如果将“不懂生活艺术的人无法享受这种兴趣”翻译成被动语态，以“兴趣”为主语，则可以与“酒与酒”句末的“兴趣”重合。茶可以给人们的生活增添情趣。”这样，后面的“利益”就可以用关系代词which来代替，汉语短语就可以翻译成定语从句的形式。

“慢慢品尝”和“仔细玩”可以用两个特定动词来翻译：sip 和savor。 “获得美妙的感觉”是“慢慢品味”、“细细品味”的目的，可以加工成不定式结构，以便。

“这就是生活的乐趣”是这句话的结论部分。在英语中，表达结论的词通常放在句首，具体信息放在结论之后。

动词“陪伴”可以翻译成名词公司。这样可以将短句“without the Company of Friends”翻译为英语介词短语without the Company of Friends，翻译表达更加简洁。

《也许比当皇帝更舒服》的主题是“喝一杯新茶，读一本好书，坐在那里慢慢享受”。主题太长了。翻译时，可以用形式主语it来指称，而真正的主语则采用不定式结构置于句末。