catti2024年上半年报名(2021catti报名下半年)

2024CATTI 需要考几次？什么时候？

CATTI不久前刚刚公布了分数

很多同学都在问

今年CATTI考试什么时候举行？

六月份会考试吗？您一年参加几次考试？

我能理解大家的焦急

考试时间决定了大家的备考安排

但目前尚未在官网公布

考试时间预计1月中旬左右公布

（详情请参阅官方公告）

2024年如何备考CATTI？

01 了解考试

想要获得认证，首先要了解它！

CATTI考试分为笔译和口译两大类，口译又分为交替传译和同声传译两个方向； CATTI考试提供的语言有：英语、日语、俄语、德语、法语、西班牙语、**、韩语/韩语、葡萄牙语等。每种语言分为一级、二级和**。 **是最基本的一级，二级和一级难度依次递增。

原则上，任何热爱翻译的守法公民都可以申请CATTI二级和**考试（可以理解为不限制学历、专业、年龄）。但是，只有获得二级证书的CATTI人员才能申请CATTI 1级考试。

考试内容方面，以二级翻译为例，有两个科目：《笔译综合能力》和《笔译实务》。对于正在攻读翻译硕士（MTI）的学生，可以凭在读证明免试综合能力考试，只选实践科目。

02 整合学习资料

学习材料包括但不限于：CATTI词汇、CATTI真题、官方文本（**工作报告、**等）。

世界上成功的经验比比皆是。重要的是如何学习适合自己的经验，如何避免别人踩过的坑，做到“事半功倍”。

03 建立方法

想要达到考试的及格标准，需要通过【理论方法学习】+【语言积累训练】在短时间内达到更好的效果。

首先，我们必须学习正确的翻译理论和技巧，建立有效的培训方法。面对这样的练习，你会如何训练和复习呢？

实践

推行全民保险，降低社会保险费率，划转部分国有资本充实社保基金。积极发展养老、托幼、助残等福利事业。所有人，不分城乡、地区、性别、职业，在面临老、病、失业、工伤、伤残、贫困等风险时，都有相应的制度保障。

参考翻译：

1.推行全民保险，降低社会保险费，划转部分国有资本充实社保基金。

我们扩大社会保障覆盖面，努力实现全民参保；降低社会保险费率；将部分国有资本转入社会保障基金。

说明：1）句子结构。原文提到了三种做法，三者之间存在并列关系。翻译时可直接加工成三个并列句。

2）措辞。 “推进全民参保”可以表述为：努力实现人人享有社会保障。这个翻译更为具体，可以理解为“努力扩大社会保障覆盖面，努力确保所有人都能获得社会保障”。

“社会保险费” 社会保险费。类似术语，例如“失业和工人补偿保险费率”：失业保险和工人补偿的保费

“划拨部分国有资本补充社保基金”可以表述为：通过注资国有资本补充我国社保基金，或者如译文所示，将部分国有资本转入社保基金。

2.积极发展养老、托育、助残等福利事业。 所有人，不分城乡、地区、性别、职业，都面临着老年、疾病、失业、工伤、残疾、贫困等风险。并提供了相应的制度保障。

积极发展养老、托育、残疾人等社会福利事业。 通过这些努力，所有公众，无论性别、地域、职业，无论城乡，都在老年、疾病、失业、工伤等风险方面得到了制度保障。残疾和贫困。

说明：1）句子结构。这句话比较长，通过分析意思可以看出：实践； 影响或结果。由于较长，翻译时可根据两部分主语的不同分为两句。在这种情况下，翻译可以在第二句之前连接“Through those attempts”。

2）措辞。 “不分城乡、地区、性别、职业”可以视为括号，所有公众，无论其性别、地点、职业，也无论居住在城市还是农村，

类似的结构，例如“所有国家，无论大小，强弱，强弱，贫富，/所有国家，无论大小，强弱和财富.

“（**人）面临年老、疾病、失业、工伤、残疾、贫困等风险时有相应的制度保障。”通常我们把待遇想象为：“当（**人）面临年老、疾病、失业、工伤、残疾、贫困等风险时，（**人）有相应的制度保障”。

译文跳出了原文框架。 “相应的制度保障”就是应对“（**人）老年、疾病、失业、工伤、残疾、贫困等风险”。译文使用了介词反对，处理为：针对老年、疾病、失业、工伤、残疾、贫困等风险提供了制度保障，整体翻译更加简洁。