2021年6月三级口译答案(2021年6月catti三级真题答案)

2022年上半年CATTI考试结束了，有很多喜悦，也有很多悲伤！今天小编为大家整理了2022年6月CATTI**口译练习题。你可以看看这次考试考了什么内容。

**口译测试题

口译实践

英汉翻译对话（20分钟）

主题：卢旺达驻华大使现场售卖咖啡和葡萄酒

Q：你知道你现在是名人了吗？作为卢旺达大使，您不仅在完成外交使命，还在通过直播积极向顾客推介家乡的特色美食。

A：哦，是的，我还发现直播很受欢迎。我在主流直播平台上直播宣传家乡的产品。我第一次惊讶地发现人们对直播非常热情。同时，我第一次看到3000瓶咖啡豆在很短的时间内就被抢购一空。直播不仅仅是卖农产品，还能给农民带来实实在在的好东西。我国是咖啡生产大国，咖啡种植面积广阔，产量大，咖啡品质优良。

问：是的，互联网可以缩短农民和顾客之间的距离。非洲幅员辽阔，资源丰富，物产多样。大使直播商品会让顾客更放心，因为他们相信这些商品是正品。在中国，直播带货已经非常普遍。

A：随着疫情的爆发，数百万人只能呆在家里，这也促成了**直播的兴起。如今的直播对于疫情后的经济恢复和发展发挥着非常重要的作用。近年来，随着互联网的发展，越来越多的人在网上购物。到2021年，互联网用户数量将从4.6亿增加到5亿。

问：************

答：卢旺达希望培养足够的人才来带动卢旺达当地数字经济的发展。目前卢旺达有一些科技初创公司学习**的发展经验，希望成为数字经济发展的一部分。卢旺达希望与**共建电商平台，促进数字经济发展，方便非洲商品销往**，然后举了两个例子。

英汉交替传译（40分钟）

主题：**向印度尼西亚提供疫苗

疫情之下，中印疫苗合作密切。去年，印尼领导人和特使来台会见王毅外长，共同讨论一些问题。 2021年的疫情也会影响世界，所以他们关注全球经济问题。

2020年前9个月，**对印尼投资快速增长。印尼是印尼第二大贸易伙伴和第一大投资来源国。去印尼旅游的人群中，印尼人占很大比例。中国的“一带一路”倡议吸引了一些投资，印尼也有一个项目。两国将继续加强交流合作，加强其他领域特别是贸易和投资合作。 2020年，印尼政府颁布了一项法律，以吸引更多投资，培养竞争力，创造良好的营商环境。相信未来的合作一定会有美好的前景。电子商务非常流行。 **与印尼将继续加强在会计、人工智能、大数据、区块链、互联网基础设施建设和研发等领域的合作。无现金支付和职业学校也是重点行业。

印度尼西亚是世界上最大的煤炭出口国。印尼连续五年成为最大出口国，年增长率达13%。这个数字是惊人的。预计2021年煤炭产量将达到2亿吨，我们对未来的发展与合作充满期待。我们还制定了计划，2021年向中国出口2亿吨的目标。我们将与更多利益相关方共同努力实现这一目标。

汉英交替传译（40分）

主题：成都与新加坡电子信息产业合作

很高兴来到美丽的“狮城”，参加“当成都遇上新加坡，推动电子信息产业高质量发展交流活动”。受罗强市长委托，我谨代表成都市政府，对本次活动的顺利举办表示热烈祝贺！谨向出席今天活动的各位来宾表示诚挚的欢迎！向长期以来关心和支持成都社会经济发展的各界朋友表示衷心的感谢！

成都有着4500多年的文明史和2300多年的建城史。这里文化底蕴深厚，风景秀丽，生活安逸。它被称为“天府之国”。成都是中国西部重要的经济中心、科技中心、金融中心、文化创意中心、对外交往中心和国际综合交通通讯枢纽。 2018年，该市实现地区生产总值1.53万亿元人民币（约合2300亿美元）。今年上半年实现同比增长8.2%，在日本前20大城市中排名第一。目前，已有17个国家获准在成都设立领事机构，国际友好合作城市100个，世界500强企业296家落户成都。

成都已开通国际（地区）航线118条，年进出境旅客超过5000万人次。每周有28 班从成都飞往新加坡的航班。成都是亚洲第一个被联合国教科文组织命名的“美食之都”，也是第一个被世界旅游组织命名的“最佳旅游城市”。连续十年位列“中国最具幸福感城市”第一名，连续六年位居第一。位列“中国最具投资吸引力城市”第一名，是中国快速发展中最具活力和发展潜力的城市。

成都市是建国初期国家规划的三大电子产业基地之一。电子信息产业是成都重点发展和建设的重点产业。目前，成都电子信息产业面积约100平方公里，定点企业1400多家，从业人员超过60万人。 2018年，产业规模达7366亿元，位居全市五大支柱产业之首。

成都电子信息产业蓬勃发展的一个重要原因是人力资源丰富。例如，中国最好的大学之一，中国电子科技大学位于成都。电子科技大学等成都高校每年有3000多名毕业生进入电子信息行业，华为在成都的研发团队也多达12000人。成都市政府高度重视电子信息产业。今年5月出台的《关于促进电子信息产业高质量发展的实施意见》号文件，提出构建“芯屏端软智网”支撑的电子信息产业体系，打造国际知名电子信息产业。具有全球影响力的产业生态系统和万亿级产业集群，为成都电子信息产业的进一步发展壮大提供了良好的政策引导和强有力的政府支持。

新加坡拥有世界一流的基础设施、完善的法治、良好的公共安全和社会环境。是国际电子信息厂商开拓和经营新市场的理想场所，也是全球电子信息产业市场的重要枢纽。前期，新加坡与成都已经建立了良好的合作基础。在双方共同努力下，中国西部首个中新合作园区新川科技产业园落户成都高新区经济新活力区核心。园区区位优势突出，交通便利。规划居住配套充足，商业及基础设施齐全，休闲公共设施丰富。重点发展人工智能、新医疗、5G通信等产业。园区重点布局国际知名企业研发中心和区域总部，着力打造辐射西部地区、融入全球发展、产业、生态、人文高度融合的创新示范城市。

尊敬的各位来宾、朋友们！新加坡与成都有很多相似之处，合作空间广阔。希望通过此次活动，进一步增进双方交流互信，推动两国电子信息产业高质量发展，开启合作共赢新篇章。成都市将继续提供优质高效的政府服务，为新加坡企业家来蓉投资创造优越的营商环境，与大家共创美好未来。

最后预祝本次交流活动取得圆满成功，祝各位来宾身体健康、万事如意。

谢谢你们！