考研英语翻译注意什么(考研英语翻译应该怎么准备)

与研究生英语试卷的其他部分相比，翻译难度更大。因此，很多同学不知道如何准备。下面，小编整理了考研英语翻译复习时需要注意的三个重要事项。我希望你喜欢它！

一、考研英语翻译复习要注意的三点

1、真题一定要反复做，哪怕是翻译题。因为真题代表着客观性和科学性，考生可以从以往的真题中了解题目的难度，进而了解评分事宜，把握自己的复习方向。但不要一直看真题，因为真题已经考过了。考研不是我们小学考试，考的是书本知识。它的考试更加多样化和流行。因此，我们接下来的一点就是要扩大我们的知识面。

2. 拓宽知识面。这个问题似乎每个英语老师都会提到，可见这一点的重要性。在知识方面，只要涉及经济、社会、科学等，一般不会考政治。由于政治非常敏感，该国的国情以及政府宣扬的历史政治观点与其他国家有很大不同，因此这很少成为热门话题。纵观近几年的试题，考的最多的文章应该是社科文章，包括青少年问题、智商问题、社会各种素质问题、农业问题等。这方面的知识是大家在考研时经常忽视的问题。生活。据我了解，现在大家只看懂报纸发来的一些简短的信息，而没有长篇大论的阅读。也就是说，综合能力、综合素养不足。建议你从现在开始每天读一篇社会科学方面的英文文章。你不需要深入阅读它，但你需要理解它的基本思想。以后随着你阅读速度的提高、字数的扩大，你可以尝试每周翻译一次。两篇经典文章。

3、也就是说，正如我们在引文中提到的，各大出版社出版的翻译书籍是否应该反复阅读？我的观点是，除非你是英语专业的，否则没有这样的事情。必要的，只要你懂得最基本的翻译技巧就可以了。例如，翻译英语被动句时，不要直接翻译成被动句。将英语时态翻译成中文时，也要注意。只需添加一些表达时间的单词即可。现在大家最根本的问题就是对句子结构没有清晰的认识，对词义的理解很差，甚至对一些习语的理解也很差。这是英语基础的问题，而不是英语能力的问题。所以你一定要认识到自己的不足，并有针对性地进行检讨。

2、考研英语翻译题答题技巧

，只分析划线部分

当考场时间不够时，在整体理解全文意思的基础上，重点分析划线部分的结构和意义。首先，划线部分的句子结构一般比较复杂。如果不理解它的语法结构、代词及其所指的含义，就很难理解句子的意思。另外，要特别注意句子中包含的短语和固定结构，因为这些往往是测试的重点。如果平时要自我训练的话，很难正确翻译。分析划线部分的句子结构时，注意区分哪个是主句，哪个是从句；哪个是句子的主干，哪个是枝叶。其次，还必须特别注重对句子中考点的把握能力。只要仔细翻译测试点即可。其他单词的翻译不需要精确表达意思。

, 直译如果时间太晚了

翻译的技巧就是运用各种翻译方法忠实地表达英语的原意。但是有两种方法，直译和意译，但是我们很多人不明白直译和意译的区别。没有绝对的直译，因为毕竟两种语言差别太大。任何直译都是经过一定修改后的直译。但也有人认为这是意译。事实上，这是错误的。意译一般只用于文学翻译。会出现。所以，在应试翻译中，能按字面翻译就按字面翻译。如果有能力的话，可以调整一下语序。如果您无法逐字翻译，如果翻译对于测试点来说是正确的，您仍然会获得分数。

特别提醒：如果您想了解更多英语，或者想深度学习英语，可以扫描下方二维码定制网校精品课程，高效实用的个性化学习计划，专属督导全程陪伴。

翻译能力是一种综合的体力和脑力能力，而不是简单的记忆和背诵能力。考生只有通过长期的接触，才能体会到翻译技巧的真正含义。如果你还没有复习到位的阅读和写作，那么你不应该去读翻译理论的书籍，而应该踏踏实实地复习一下自己的英语基础能力。