2021年6月catti二级笔译真题答案(2021年6月二级笔译答案)

2022年上半年CATTI考试终于结束了！准备下半年考试的你是否期待CATTI真题呢？今天小编为大家整理了2022年6月CATTI二级口译实务题。大家一定要认真学习。

二级口译考试回忆录版（交替传译）

口译及口译实践

1.英汉交替传译（50分）

英译汉

第一次：

该段大意（记忆版）：世界银行关于扶贫的讲话

今年12月，是邓小平改革开放14周年，他当时发表讲话强调了改革开放的重要性。从此中国开始了四十年的改革开放，成为世界第二大经济体，并从低收入国家转变为高收入国家。

在过去的四十年里，我们在不同领域取得了重大进展。中国在消除极端贫困方面取得了巨大成就。如何？两个原因： 1.改革开放是经济快速发展的基础。 2.有针对性、可持续的战略和发展导向。

我们可以从中国：1中吸取一些教训。邓小平和习近平的政治支持使脱贫攻坚成为他的三大决战之一2。中央和地方组织都制定并执行了有效的政策。世界银行集团作为中国的合作伙伴提供解决方案。大多数贫困发生在农村地区

中国以最贫困和最弱势群体为目标，帮助提高生产力和收入。中国实施西部大开发、进村入户等区域性工程，帮助1700万人摆脱了极端贫困。它正在接近全面成功的最后一英里。

第二条：

该段主要思想（记忆版）：中非合作关系

非洲资源丰富，但由于殖民和剥削的历史，它未能将丰富的自然资源转化为公民的财富。如今，非洲国家正专注于国家建设，但巨大的基础设施缺口（非洲开发银行估计每年130 至1700 亿美元）却阻碍了他们。

即使在殖民国家从未真正离开非洲之后。非洲国家成为独立的民族国家，但帝国主义列强继续榨取它们的资源。

进入21世纪初，中国凭借强大工业基础的经济实力，以完全不同的方式进入非洲。它希望帮助建设非洲大陆，并给予地方政府为自己利用资源的自由。

中国带来了基础设施建设的宝贵经验。通过连接全国各地的高速公路和铁路网络，它使数百万人摆脱了贫困。升级后的国家基础设施将农村地区与工业区和城市连接起来。铁路为中国的长期发展做出了贡献，并带动了大量外资流入，进一步提振了国民经济

中国现在正在利用其发展国内基础设施的经验，在“一带一路”倡议下复兴古老的丝绸贸易路线。 2013年宣布的“一带一路”倡议主要是一个基础设施项目，旨在改善主要工业中心和市场的互联互通。

现在，中国正在向非洲提供国内外基础设施建设积累的经验。自20世纪70年代修建坦桑尼亚至赞比亚铁路以来，中国为非洲带来更多发展的目标取得了重大进展。

中国近期项目的一个基石是从肯尼亚首都内罗毕到蒙巴萨港的铁路线。该线路于去年投入运营，是该国独立以来最大的基础设施项目。该铁路线在开始扩建阶段后，预计将进一步连接南苏丹、卢旺达、布隆迪、埃塞俄比亚和刚果民主共和国。

除了修建环城公路和六车道高速公路外，在中国资助亚的斯亚贝巴至吉布提铁路后，埃塞俄比亚的经济活动也出现了激增。这条线将这个内陆国家与红海沿岸连接起来，这些项目共同为埃塞俄比亚成为非洲增长最快的经济体做出了贡献。

2.汉英交替传译（50分）

汉译英

第一条：进口博览会

首届进博会是中国为维护多边贸易体制、支持经济全球化打造的公共平台。也是国际公共产品，是推动我国经济高质量发展、满足企业发展进步和世界美好生活需要的有效载体。翻译国家.首届进博会在全球产生了广泛影响，受到国内外高度评价。 **进博会的成功主要体现在以下几个方面。

一是展会规模大。展览面积达30万平方米。我们已经两次扩大规模，但仍然“一展难求”。首届进博会有172个国家、地区和国际组织参加，充分展现了国际市场的强大吸引力。

二是展会质量高。超过220家世界500强企业及行业龙头企业参展，300余项新产品、新技术在展会期间首次亮相和发布。在国际上评价一个展会时，通常会看是否有很多首发产品？首届进博会是全球首发新产品数量最多的博览会之一。

三是展会效果好。超过80万名参展商和买家参加了此次会议。进博会期间，工业品、农产品、服务业等七大领域均有交易，交易额达578亿美元。我听有参展商说他们派了直升机来展会。当时他们并没有指望能够达成交易。结果，卖出了15架直升机，他们欣喜若狂。某些医疗设备也是如此，例如最小的起搏器。展会期间，多家医院表示愿意引进。现在这款小型起搏器已经进入**医院，这是厂家没有想到的。还有一些农产品，也很有趣。例如，拉丁美洲有一个国家的咖啡过去没有进入国际市场。一位参展商表示，这是拉丁美洲最好的咖啡。当他们寻找客户时，进博会帮助他们联系，他们找到了客户。这个参展商说我有5个客户。我可以卖给你一万美元的咖啡，但买家会说太少了，太少了，不够。由此可见，国内市场非常巨大，买家众多，参展商也非常高兴。

第2章：与**作斗争

去年以来，疫情在多国暴发并向全球蔓延。打击恐怖主义不是一国自己的事，而是维护全球公共卫生安全、维护人类健康福祉、维护世界发展繁荣的战斗。各国必须增强紧迫感，采取行动，共同打击恐怖主义。各国都是国际社会的成员，都有共同打击恐怖主义的共同愿望。世界必须加强合作。

各国必须加强团结合作，克服偏见，应对共同挑战。各国必须承担起责任，调动一切资源救治患者。 ** 在抗击COVID-19 的斗争中承担责任，确保不让任何患者掉队。 ** 暴露全球卫生系统的弱点。一些发达国家的卫生系统也非常薄弱。建立全球卫生体系刻不容缓。帮助应对国际突发事件、解决公共卫生问题。

这需要各方共同努力，共享信息，构建有效的国际公共卫生体系。希望这种国际合作能够给各国政府带来更大的团结和信任。各国应加强卫生合作。会员国必须共同努力，应对公众挑战，击败恐怖主义的共同敌人。