浪漫巴黎吸引了越来越多的中国留学生英语翻译（浪漫巴黎吸引了越来越多的中国留学生英文翻译）

“无论你曾经怎么抱怨过巴黎的坏天气，当你离开它的时候，总是能勾起你无限的眷恋”。近日，法国旅游发展署中国办事处携手巴黎旅游和会议促进局中国委员会在京举办巴黎推介会，以上是巴黎旅游和促进局局长PaulROLL的开场白。“年巴黎接待了万游客，其中中国游客51万人，位居第6，预计到年中国游客将升至第二位。”“中国还是巴黎购物的第二大消费国。”

巴黎有400多座公园和花园，拥有16条历史悠久但先进的地铁线路，但巴黎每天都在拓展自己的边界。年被称为巴黎创意旅游年，从交通上来说，从巴黎到欧洲其他城市已不需要用公里来计量,而是用乘坐TGV高速火车的小时数来计算；384座地铁站连通巴黎整个城市和郊区、随处的自行车出租深入人心，年要着重发展的是自助汽车租赁、赛格威Segway、有轨电车以及巴黎塞纳河上的游船游览巴黎等。从年起，巴黎的有轨电车线路将由万塞纳门（portedeVincennes）延伸到小教堂门（portdelaChapelle）以及相邻市镇；巴黎的计程车业推出新举措，标识更加容易辨认，也是混合动力车；巴黎还开辟了水上运输网络，推出能够衔接各大旅游景点的水上巴士。

节庆与艺术的天堂

“巴黎就意味着节庆”，PaulROLL说，年，文化动态依然是巴黎的首要优势，它拥有一批新开放的场馆及能够吸引大众的大型活动。巴黎全年每天安排将近300场艺术活动。此外，巴黎还举办一些弘扬典型巴黎生活艺术的大型活动，例如：在首都举办的大减价及购物活动“巴黎购物”(ShoppingbyParis)；在年底节日期间点亮所有街区的“巴黎点亮巴黎”活动；为期5天的“首都之夜”活动在巴黎的夜生活场所举办各种活动、音乐会以及聚会。

PaulROLL还介绍，年文化领域还安排有一些大型展览：经典展览有引人瞩目的达芬奇、拉斐尔、德加、勒科比西耶以及达利展览。当代展览方面，达尼埃尔·比朗(DanielBuren)将在大宫(GrandPalais)美术馆的大厅举办当代艺术展览，另外，人们在大宫还能参加当代艺术和巴黎艺术的大型国际博览会；从年起，大宫开始举办巴黎摄影展，还将为一流的艺术家举办展览，例如：赫尔穆特·纽顿(HelmutNewton)或者爱德华·霍普(EdwardHopper)。在设计领域，除了家居&饰品展会、设计跳蚤市场、设计师日活动以外，今后还有全新的巴黎设计周活动。大型体育赛事有在罗兰加洛斯(Roland-Garros)体育场举办的法国国际网球公开赛，环法自行车赛，美洲杯跑马大奖赛，巴黎马拉松比赛等。

寻找小餐馆精神

除了艺术，还有美食。年，巴黎“小餐馆”(bistronomie)潮流将小餐馆精神与美食巧妙结合，凭借一些年轻主厨的才华吸引了越来越多的追随者，例如：Spring餐厅的丹尼尔·罗斯(DanielRose)、Dauphin餐厅的伊纳基·埃兹皮塔尔特(InakiAizpitarte)、Saturne餐厅的斯旺·沙蒂耶(SvenChartier)，都是将真实味道与乡土产品相结合的行家。