商务英语翻译的标准有哪些-(商务英语翻译的技巧)

国内外企业沟通基本上是通过商务英语进行的。对于那些本身不懂商务英语的企业领导来说，需要专业的翻译人员陪同进行笔译，或者同声传译。说到商务英语，就不得不提到它的相关标准，可以概括为以下四类。下面小编就和大家分享一下商务英语翻译的标准和指南？让我们来看看！

1. 商务英语翻译标准和指南

1.“信任、表现力、优雅”标准

用今天的话来说，“信”就是忠实、准确，“大”就是流畅、顺利，“雅”就是文笔优美。严复的“信、达、雅”被公认为翻译标准，影响深远。对商务英语翻译也具有一定的指导作用。商务英语要求语言严谨、准确，即必须“值得信赖”；同时，要在“可信”的基础上追求“表现”和“优雅”。

2.“功能等效”标准

“功能对等”翻译原则是由美国著名翻译家尤金·奈达博士提出的。该理论认为，翻译的目的主要是使原文与译文在信息内容、说话方式、风格、语言、文化和社会因素等方面达到对等。它提出的翻译标准概念对于商务英语翻译具有重要的指导意义。

3.“翻译对等”标准

加拿大翻译家Jean Delisle教授在其著作中指出：“电码翻译是为了建立词语之间的一致关系，翻译是为了寻求信息的对等”。书的后半部分提到“词义对等”、“语言对等”等是“代码对等”的同义词； “意义对等”、“语境对等”、“信息对等”等是“翻译对等”的同义词。

4.“信息对等”标准

对于商务英语翻译来说，中外翻译标准本质上是一致的，即信息对等。商务英语涉及面广，涉及领域不同，风格各异，因此商务英语翻译标准有其特殊性。鉴于商务英语的特点，我们也可以认为商务英语的翻译标准可以是“信息的灵活对等”。

2. 商务英语翻译标准

1. 保真度

“忠实”的标准原则是商务英语翻译必须遵循的首要准则。所谓“忠实”，是指译文所传达的信息应当与原文所传达的信息相一致，或者保持信息的对等。商务英语翻译必须忠实原文，做到信息对等而不是相似，不能随意，也不能篡改、歪曲或遗漏原文所表达的思想。所谓“忠实”，应该是原文的内容、意义和风格效果，而不是原文的语言表达形式。

2. 准确度

“准确性”标准是商务英语翻译的核心。 “准确”是关键。在信息转换过程中，译者必须正确理解和选词，准确表达概念，正确指称物品和名称，准确表达数量和单位，用译文充分表达原文而不歪曲原文意思。信息。

3. 均匀性

所谓“统一”，是指商务英语翻译过程中使用的译文、概念和术语必须始终保持统一，同一概念或术语的译文不允许随意改变。也就是说，用词必须规范、符合约定俗成的含义，翻译必须符合商务文件的语言规范。 “统一”的标准有利于商务英语翻译的统一和规范。在长期的翻译实践中，一些术语和专有名词的翻译方法已经固定并长期沿用。

即使这些翻译不符合标准，不恰当，甚至有明显错误，但由于多年来已为人们所认可和熟悉，因此它们已成为人们之间的通用术语。另外，为了避免歧义，一些单词的翻译必须保持一致。特别是合同中的专业术语和关键词具有严格的法律含义。翻译必须充分理解原文的内容要求，准确、完整地传达合同文件的精神。以‘独家’为例，独家地域应译为‘专属区域’，独家合同应译为‘独家’，专属领土应译为‘专属区域’，而独家合同应译为‘独家销售合同’ '。

4. 光滑

从一种语言翻译成另一种语言时，翻译应该流畅、清晰且易于理解。英汉翻译必须规范，即所使用的单词、短语、句子和语法必须符合语言和行业的一般规范和习惯，用词必须准确，文字不得晦涩、生硬、或异化。例如，“documentary bill at see”译为“bill with document payable at see”，虽然表达了原文的意思，但概念并不明确，因为“票据”本身的含义很广泛，而在国际商务合同中，汇票的含义并不明确。主要指汇票，因此，应译为“跟单汇票”。再比如，如果“我在中国银行工作”。翻译成“我在**银行工作”，就不太符合中国人的表达习惯了。

特别提醒：如果您想了解更多英语，或者想深度学习英语，可以扫描下方二维码定制网校精品课程，高效实用的个性化学习计划，专属督导全程陪伴。

商务英语翻译在国际经济交流中的重要性日益凸显。商务英语作为一种特殊用途的英语，在很多方面有别于其他类型的翻译。因此，商务英语翻译必须遵守一定的原则，才能体现其在商务交际中的实际效果。