傲慢与偏见第二章翻译(傲慢与偏见第二章英文)

班纳特先生是最早侍候彬格莱先生的人之一。他一直打算去看望他，尽管到最后总是向他的妻子保证他不应该去。直到拜访后的那天晚上，她才知道这件事。然后以如下方式披露。看到他的二女儿正在修剪帽子，他突然对她说道：“我希望彬格莱先生会喜欢它，丽兹。”我妻子一直说她不想去看望彬格莱先生。其实她一直都打算去拜访他，而且她是和第一批人一起去拜访他的。直到那天晚上他来看望他之后，他的妻子才知道了真相。消息是这样传出来的——当他看到二女儿正在装饰帽子时，突然对她说：“希望彬格莱先生会喜欢你的帽子，丽兹。”

“我们无法知道彬格莱先生喜欢什么，”她母亲怨恨地说，“因为我们不去拜访。”她妈妈生气地说：“既然我们见不到彬格莱先生，当然无从知道他喜欢什么。”

“但是你忘记了，妈妈，”伊丽莎白说，“我们会在集会上见到他，朗夫人也答应介绍他。”我们在舞会上认识了他，兰格夫人不是答应把他介绍给我们认识的吗？”

“我不相信龙夫人会做出这样的事。”她自己有两个侄女。她是一个自私、虚伪的女人，我对她没有意见。 “我不相信龙夫人会做出这样的事，她有两个亲生侄女，她是一个自私虚伪的女人，我受不了她。”

“我已经没有了，”班纳特先生说。 “我很高兴发现你并不依赖她为你服务。”为您服务让我很高兴。”

班纳特夫人屈尊不做任何回答。但她无法控制自己，开始责骂她的一个女儿。班纳特夫人不理他，却忍不住生气，骂了自己的女儿。

“别老是咳嗽了，基蒂，老天爷！”对我的神经有一点同情心吧。你把它们撕成碎片。我的神经快要崩溃了。”

“基蒂咳嗽时没有自主权，”她的父亲说。 “她给他们计时得很糟糕。”

“我咳嗽不是为了自娱自乐，”基蒂烦躁地回答。

“你的下一场舞会是什么时候，莉兹？”

“明天两周。” “距离明天还有两周。”

“是啊，确实如此，”她母亲喊道，“朗太太直到前一天才回来；所以她不可能介绍他，因为她自己也不认识他。” 好吧，事实证明“如果是这样，”她的母亲喊道，“太太。”兰格要到舞会前一天才能回来；那她就没有时间把他介绍给你，而且她自己也不认识他。”

“那么，亲爱的，你可以利用你朋友的优势，把彬格莱先生介绍给她。”

“不可能，班纳特先生，不可能，因为我本人并不认识他。你怎么可以这么捉弄人呢？这样嘲笑人可以吗？”