考研英语翻译题怎么练(考研英语翻译题怎么练)

在准备研究生英语考试时，所谓的硬翻译是指译者没有真正理解原文的意思，逐字翻译原文。从表面上看，译文与原文完全一致。

首先，是很多考生容易忽视的一个问题，那就是翻译中的错别字问题。大家都知道我们翻译科只考英汉翻译，所以这对我们中文肯定是有要求的。不写错字是最基本的。当然，最重要的是，一个词在中文中的含义会完全不同，比如：

尤其重要的是他的自由观，对他来说，自由与他主张思想和个人表达自由的个人的权利和责任相关。

我们再看一下“权利”这个词。相信大家都知道这个词的意思。那么问题来了，汉字怎么写呢？是“权利”还是“权力”？考试时，大家写哪个字就写哪个。其实应该是“对”的。如果考试时写上“power”，肯定会被视为错别字。这两个词的含义完全不同。只要一字之差，就可能改变这句话的意思。我们大家一定要重视汉字。写作方式。

除了错别字之外，人们不注意的另一点是代词。例如，他出现在上面的例子中。翻译时，最好翻译他所指的对象。在这篇文章中，它指的是贝多芬，所以这句话应该翻译为“特别重要的是贝多芬的自由观”，这样这句话才能表达清楚。

另外，我们来看看12年英语翻译的49题。第二个由约书亚·格林伯格（Joshua Greenberg）提出，他对普遍性采取了更加实证的方法。这句话的开头有第二个。很多同学看到这个就觉得这么简单，不就是第二个吗？那么大家是不是应该先思考一下呢？如果只翻译成第二句话，整个句子该怎么理解呢？其实看到第二条，首先应该在上一篇文章中寻找。它一定会出现在某个地方。像第一这样的话。这句话前一段的第一句话是这些努力中最著名的，是由诺姆·乔姆斯基发起的。如果你能理解这句话，你会发现第49 题的第二部分有遗漏，其完整形式应该是“The Second opportunity was made by Joshua Greenberg”，这样的话这句话就很容易理解了。

以上就是小编给大家分享的英语翻译技巧。希望对你的学习有所帮助。

如果您有兴趣学习英语，想要深度学习，您可以了解网校的优质课程，量身定制高效实用的个性化学习计划，专属督导全程陪伴。扫描即可获得200张免费学习卡