catti二级三级笔译差距(catti三级笔译和二级笔译哪个难)

你知道CATTI翻译考试吗？你对英语CATTI Level 2和**的区别了解多少？尤其是笔译部分更受关注。如果你也想知道他们的难度对比，今天就来全面了解一下。 CATTI英语**需要5,000个基础词汇，2级需要8,000个基础词汇。

三个实际要求

考试目的：

测试考生的中英翻译能力。

基本要求：

1、较快地阅读并理解中等难度英文文章的主要内容。

2、更加熟练地运用翻译策略和技巧，双语翻译更加准确、完整，没有明显的错译或漏译。

3、译文忠实原文，语言规范，措辞正确，译文流畅，没有太多语法错误。

4、英汉翻译速度为每小时300-400个英文单词；中英翻译速度为每小时200-300个汉字。

两个实际需求

考试目的：

测试考生的中英翻译能力。

基本要求：

1.快速阅读并理解较难的英文文章的主要内容。

2. 熟练运用翻译策略和技巧，准确、完整地进行语言间翻译，无明显错译或遗漏。

3、译文忠实原文，语言规范，措辞正确，译文通顺，无语法错误。

4、英汉翻译速度500-600字/小时；中英翻译速度为每小时300-400个汉字。

我们来看看CATTI的两种题型和三种题型的区别：

综合能力部分

第二笔和第三笔的综合设置相同，如下：

题型：100道多项选择题。

单选60分；

三读30分；

一篇完形填空得10 分。

实践部分

**只需完成2个翻译：

中英文各1篇，约600字/篇，中英文各1篇，约500字/篇；

2级需要完成4篇翻译：

中英文文章2篇，约600字/篇；中英文2篇，约400字/篇。

【备注】以上字数四舍五入，不同年份字数有上下波动。因此，有一种说法，第二次考试的实际题量是第三次考试的两倍。同时，完成答案也变得更加困难。

考试时间

第二次和第三次考试都是在同一天进行的。

上午综合9:00-11:00，共2小时；

下午练习13:30-16:30，共3小时。

因此，与三划相比，二划的难度更大：

词汇量要求更高，文章难度更高，翻译策略更高，语言规范/语法错误控制更严格，翻译速度更高。

这里先介绍一下Catti Level 2和**的区别。如果你还想进一步了解这方面的内容，可以来网校继续学习。当然，如果您有兴趣学习英语，想要深度学习，您可以了解网校的优质课程，量身定制高效实用的个性化学习计划，专属督导全程陪伴，扫一扫即可获得200元免费学习卡。